1
00:00:00,000 --> 00:00:03,280
Anterior în If Loving You Is Wrong. eu
știi, bine, oprește-te.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,130
Stop!

3
00:00:07,021 --> 00:00:09,039
Asta vrei?

4
00:00:09,040 --> 00:00:10,720
huh? Vrei să-l lucrezi? Tată, te rog!

5
00:00:10,940 --> 00:00:12,340
Ce ți s-a întâmplat?

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,140
Tatălui meu a primit un avion.

7
00:00:14,380 --> 00:00:16,079
m-am săturat de tine.

8
00:00:16,080 --> 00:00:18,079
Vrei să te ridici pe fereastră?

9
00:00:18,080 --> 00:00:20,130
Te excită să-l ai?
privesc?

10
00:00:20,340 --> 00:00:21,390
Ce?

11
00:00:21,880 --> 00:00:22,930
Alex și Brad.

12
00:00:22,931 --> 00:00:25,679
Vezi, de aceea urăsc când bei.

13
00:00:25,680 --> 00:00:28,829
Începi să vii cu toate aceste nebunii
-amăgiri de fund în capul tău.

14
00:00:28,830 --> 00:00:30,269
Randall, ce faci așa târziu?

15
00:00:30,270 --> 00:00:33,009
Oh, știi că mereu vin aici
lucrez când nu pot să dorm.

16
00:00:33,010 --> 00:00:34,390
Putem vorbi despre acest copil?

17
00:00:34,750 --> 00:00:38,909
Omul pe care l-am crezut că va fi al meu
logodnic, a vrut doar să mă întrebe dacă

18
00:00:38,910 --> 00:00:43,029
bine ca el să se căsătorească cu altcineva.
Când închideți, asigurați-vă că ați setat

19
00:00:43,030 --> 00:00:44,570
alarma. M-ai prins?

20
00:00:44,850 --> 00:00:49,489
Alex, m-ai suportat,
purtându-se tot nebun. apreciez foarte mult

21
00:00:49,490 --> 00:00:50,540
ea.

22
00:00:51,290 --> 00:00:52,340
Nu-mi mulțumi.

23
00:00:52,670 --> 00:00:53,720
tati!

24
00:01:46,370 --> 00:01:47,420
Zi lungă azi?

25
00:01:49,370 --> 00:01:50,420
Nu.

26
00:01:52,130 --> 00:01:53,180
Ce ai spus?

27
00:01:53,770 --> 00:01:54,820
Zi lungă azi?

28
00:01:55,630 --> 00:01:59,490
Nu, nu, doar că trebuia să te întâlnesc
stiu, cu firma despre un nou caz.

29
00:02:00,870 --> 00:02:01,920
Bine.

30
00:02:02,350 --> 00:02:03,400
Ce zici de mine?

31
00:02:05,450 --> 00:02:06,500
Ce?

32
00:02:06,930 --> 00:02:07,980
Ce zici de mine?

33
00:02:09,270 --> 00:02:10,690
Ce zici de tine?

34
00:02:12,390 --> 00:02:14,830
Obișnuiai să întrebi despre ziua mea. Ce zici
eu?

35
00:02:15,420 --> 00:02:16,470
Și ziua mea.

36
00:02:17,700 --> 00:02:18,750
Nu începe.

37
00:02:18,960 --> 00:02:20,010
Bine?

38
00:02:21,360 --> 00:02:22,540
Ce se întâmplă?

39
00:02:25,060 --> 00:02:26,110
La naiba.

40
00:02:27,000 --> 00:02:28,050
La naiba?

41
00:02:29,280 --> 00:02:32,260
Uite, nu am chef de asta
azi, dragă. Bine?

42
00:02:33,940 --> 00:02:35,800
Vreau să știu ce se întâmplă.

43
00:02:37,280 --> 00:02:38,330
Nimic.

44
00:02:38,840 --> 00:02:42,090
Sunt căsătorit cu tine de șase ani,
și te cunosc de zece.

45
00:02:42,240 --> 00:02:43,880
Știu când se întâmplă ceva.

46
00:02:45,450 --> 00:02:48,010
Ceva este... Ceva este diferit.

47
00:02:48,350 --> 00:02:49,610
Ești diferit cu mine.

48
00:02:49,611 --> 00:02:52,089
Ce vrei sa spui?

49
00:02:52,090 --> 00:02:53,650
Nu ești aici uneori.

50
00:02:56,010 --> 00:02:57,060
Nu îndrăzni.

51
00:02:57,870 --> 00:03:02,169
Marcy. Nu îndrăzni să faci chestia cu femeile
cu mine. Te comporți diferit. eu sunt

52
00:03:02,170 --> 00:03:03,220
nu nebun.

53
00:03:03,221 --> 00:03:07,789
Într-o noapte faci dragoste cu mine și
ești pasionat și apoi este următorul

54
00:03:07,790 --> 00:03:08,870
parcă nici măcar nu sunt aici.

55
00:03:11,150 --> 00:03:13,130
Eu nu fac asta.

56
00:03:23,571 --> 00:03:25,639
Te iubesc.

57
00:03:25,640 --> 00:03:26,980
Oricare ar fi.

58
00:03:27,760 --> 00:03:31,940
O să rezolvăm, bine? Doar spune-mi.
Nu mă închide afară. Asta nu va fi

59
00:03:34,460 --> 00:03:35,660
Nu te închid afară.

60
00:03:36,100 --> 00:03:37,620
Atunci ce faci?

61
00:03:40,320 --> 00:03:41,370
Nimic.

62
00:03:43,340 --> 00:03:44,390
Sunt eu?

63
00:03:46,040 --> 00:03:48,440
Dacă este, poți să-mi spui.

64
00:03:50,300 --> 00:03:53,560
Tot ce ți-am cerut este să fii tu
sincer. Asta e tot ce vreau.

65
00:03:54,090 --> 00:03:57,250
Dacă sunt eu, spune-mi.

66
00:03:59,610 --> 00:04:00,660
Nu ești tu.

67
00:04:01,770 --> 00:04:02,820
Nu sunt diferit.

68
00:04:04,310 --> 00:04:05,360
Da, sunteti.

69
00:04:09,130 --> 00:04:13,270
Trebuie doar să mă întorc la asta
caz.

70
00:04:13,810 --> 00:04:16,550
Putem vorbi despre asta mai târziu?

71
00:05:19,229 --> 00:05:20,279
Miere? Hei, dragă.

72
00:05:20,830 --> 00:05:22,090
Vrei să vezi ce am?

73
00:05:22,870 --> 00:05:23,920
Hi.

74
00:05:24,450 --> 00:05:25,890
Ce faci din pat?

75
00:05:25,891 --> 00:05:28,889
Am niște comisioane de făcut și apoi eu
ai o programare la doctor asta

76
00:05:28,890 --> 00:05:29,940
după-amiază.

77
00:05:30,530 --> 00:05:33,000
Credeam că nu e pentru un alt cuplu
de zile.

78
00:05:33,030 --> 00:05:36,580
Ei bine, nu. Biroul ei a sunat și ei
ai o programare azi. trebuie

79
00:05:37,350 --> 00:05:38,430
Te simți bine?

80
00:05:39,170 --> 00:05:40,220
Nu, mă simt îngrozitor.

81
00:05:41,310 --> 00:05:43,960
Deci presupun că nu ai chef de
micul dejun în pat.

82
00:05:46,030 --> 00:05:47,080
Scuze, dragă.

83
00:05:47,540 --> 00:05:49,830
Ei bine, ce o să fac cu toate
mâncarea asta?

84
00:05:51,280 --> 00:05:52,330
Ai reușit?

85
00:05:53,600 --> 00:05:54,650
Da.

86
00:05:56,840 --> 00:05:57,890
Mănâncă în felul tău.

87
00:05:58,600 --> 00:06:00,980
Oh, haide. Dă o pauză unui tip. Este
nu chiar atât de rău.

88
00:06:00,981 --> 00:06:05,079
Dragă, dacă mănânc asta, cu siguranță asta e
o să-mi rupă stomacul.

89
00:06:05,080 --> 00:06:06,130
Hei.

90
00:06:09,520 --> 00:06:10,900
Știi cât de mult te iubesc?

91
00:06:13,020 --> 00:06:14,460
De ce mă întrebi mereu asta?

92
00:06:15,490 --> 00:06:17,510
Pentru că vreau să știu dacă ești cu adevărat
stiu.

93
00:06:18,770 --> 00:06:20,530
Da, știu.

94
00:06:22,050 --> 00:06:23,100
Cât costă?

95
00:06:23,610 --> 00:06:24,660
Vino aici.

96
00:06:26,250 --> 00:06:28,510
Haide, spune-mi.

97
00:06:30,030 --> 00:06:31,080
multe.

98
00:06:32,510 --> 00:06:33,560
Cât costă?

99
00:06:33,561 --> 00:06:34,589
Spune-mi.

100
00:06:34,590 --> 00:06:38,730
Mai mult decât toate boabele de nisip pe toate
plajele din toată lumea.

101
00:06:40,870 --> 00:06:42,190
Și cât de mult mă iubești?

102
00:06:42,730 --> 00:06:43,780
Brad.

103
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Hai, hai. Multe, bine, multe.

104
00:06:49,220 --> 00:06:55,259
Nu așa jucăm acest joc, iubito.
Ține minte, eu spun furgonetă, iar tu spui

105
00:06:55,260 --> 00:07:00,400
mai mult decât toată apa din jurul tuturor
plajele din lume.

106
00:07:04,200 --> 00:07:10,720
Știi la ce mă gândeam celălalt
zi?

107
00:07:11,140 --> 00:07:12,190
Nu.

108
00:07:12,750 --> 00:07:15,290
Nu vreau o petrecere surpriză
anul acesta.

109
00:07:15,291 --> 00:07:19,049
Ei bine, felul în care m-am simțit
în ultima vreme, poți uita de asta.

110
00:07:19,050 --> 00:07:25,589
Vreau doar pe mine și pe tine acasă cu noi
mici munchkins și

111
00:07:25,590 --> 00:07:29,270
noul nostru mic bubble munchkin asta e
crescand aici.

112
00:07:31,150 --> 00:07:32,890
Exact la asta mă gândeam.

113
00:07:35,870 --> 00:07:37,250
Ești sigur că nu ți-e foame?

114
00:07:40,810 --> 00:07:42,880
Poți măcar... Ridică farfuria.

115
00:07:42,881 --> 00:07:46,559
Trebuie să plec. Trebuie să încep
treburile mele sau voi întârzia

116
00:07:46,560 --> 00:07:50,220
doctorul. Vă rog, distrați-vă
idee.

117
00:07:51,860 --> 00:07:53,060
Amenda. Vă rog.

118
00:07:59,040 --> 00:08:00,180
De unde ai luat asta?

119
00:08:02,780 --> 00:08:06,280
Peter și Paisley erau în pod și
au dat peste ea.

120
00:08:10,740 --> 00:08:11,790
Este al meu.

121
00:08:12,590 --> 00:08:14,110
Destul de frumos pentru balul meu senior.

122
00:08:16,630 --> 00:08:18,730
Ai venit din Anglia ca să mergi cu
eu.

123
00:08:19,070 --> 00:08:21,450
Și am făcut dragoste în acea noapte pentru
prima data.

124
00:08:21,730 --> 00:08:27,010
Și erai atât de pur și atât de nevinovat și
atât de frumos, așa cum ești acum.

125
00:08:31,090 --> 00:08:33,500
Dragă, nu asta e reacția pe care am fost
aşteptând.

126
00:08:35,230 --> 00:08:38,590
Hm... Nu, eu...

127
00:08:43,630 --> 00:08:47,430
Hormonii mei sunt peste tot.

128
00:08:48,910 --> 00:08:50,730
E minunat. Multumesc.

129
00:08:52,250 --> 00:08:53,490
Trebuie să plec.

130
00:08:55,090 --> 00:08:56,550
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

131
00:08:56,930 --> 00:08:58,990
Multumesc.

132
00:09:00,230 --> 00:09:01,280
Bine.

133
00:09:02,130 --> 00:09:03,570
Ne vedem când te întorci.

134
00:09:03,790 --> 00:09:04,840
Da.

135
00:09:35,850 --> 00:09:37,310
Hi. Ai o secundă?

136
00:09:40,550 --> 00:09:41,600
Bine.

137
00:09:46,930 --> 00:09:49,230
Îmbrățișează-mă.

138
00:09:51,010 --> 00:09:52,150
Scuzați-mă? Îmbrățișează-mă.

139
00:09:57,170 --> 00:09:59,490
Da, este un parfum foarte frumos.

140
00:10:00,970 --> 00:10:03,610
Da. Multumesc. Ai mirosit.

141
00:10:03,611 --> 00:10:06,429
Vremuri amuzante. Da, ți-am cumpărat o sticlă
de Crăciun.

142
00:10:06,430 --> 00:10:08,410
Corect. Ce se întâmplă?

143
00:10:09,370 --> 00:10:10,930
Ai fost aproape de Randall?

144
00:10:11,570 --> 00:10:16,809
Ce? Nu, nu... nu vreau să spun...
Ai fost aproape de el? Ca, îmbrățișat

145
00:10:16,810 --> 00:10:19,340
el recent în timp ce tu îl purtai pe al lui
parfum?

146
00:10:20,910 --> 00:10:22,910
Doar când am fost cu toții împreună.

147
00:10:23,390 --> 00:10:25,410
Bine, atunci ceva nu e în regulă.

148
00:10:26,130 --> 00:10:27,180
Ce?

149
00:10:27,750 --> 00:10:29,510
Nu știu. Se întâmplă ceva.

150
00:10:31,490 --> 00:10:32,610
Marcy, vorbește cu mine.

151
00:10:35,939 --> 00:10:38,380
Aici. Te rog spune-mi că acesta este al tău
parfum.

152
00:10:39,560 --> 00:10:41,120
Ce este asta? Este o cămașă.

153
00:10:43,140 --> 00:10:44,640
Miroase ca al tău, nu?

154
00:10:46,680 --> 00:10:48,120
Da. Miroase ca al meu?

155
00:10:48,540 --> 00:10:50,020
Ei bine, l-ai îmbrățișat?

156
00:10:51,720 --> 00:10:52,770
Probabil.

157
00:10:53,780 --> 00:10:54,980
Ce se întâmplă?

158
00:11:02,280 --> 00:11:06,559
Ce se întâmplă? De ce mirosea la
partea de jos a cămășii, unde o ține

159
00:11:06,560 --> 00:11:07,610
în?

160
00:11:09,260 --> 00:11:12,940
Nu știu. Speram că asta este
parfumul tău.

161
00:11:13,280 --> 00:11:17,819
Pentru că atunci mintea mea nu s-ar rătăci. eu
putea pur și simplu să-i dea drumul. Deci doar... Te rog

162
00:11:17,820 --> 00:11:19,040
spune-mi că acesta este al tău.

163
00:11:22,460 --> 00:11:23,510
Da.

164
00:11:23,880 --> 00:11:26,780
Nu, miroase ca al meu. Bine, fii
sigur.

165
00:11:27,220 --> 00:11:28,270
Fii sigur.

166
00:11:28,560 --> 00:11:32,380
Pentru că dacă nu este, înseamnă că
Randall are o aventură cu

167
00:11:32,420 --> 00:11:34,710
Dacă acesta este cazul, nu mă pot descurca
si asta.

168
00:11:34,780 --> 00:11:37,070
Te rog, acesta trebuie să fie al tău. Marcy,
calmeaza-te.

169
00:11:37,720 --> 00:11:40,100
Calma. Încerc. Încerc.

170
00:11:42,700 --> 00:11:43,750
Asculta.

171
00:11:44,660 --> 00:11:49,519
Știi că acest parfum este doar
disponibil în foarte puține locuri, nu? tu

172
00:11:49,520 --> 00:11:50,600
știu absolut asta.

173
00:11:50,820 --> 00:11:51,870
Da.

174
00:11:52,280 --> 00:11:53,680
Și miroase ca al meu.

175
00:11:54,440 --> 00:11:55,490
Da.

176
00:11:56,040 --> 00:11:57,420
Trebuie să fie al meu.

177
00:11:58,680 --> 00:12:02,860
Bine. Probabil l-am îmbrățișat sau... Este
bine.

178
00:12:03,160 --> 00:12:04,210
Sunteţi sigur?

179
00:12:04,400 --> 00:12:10,739
Da. E bine. Bine, pentru că
M-am gândit că Randall trișează, eu... El

180
00:12:10,740 --> 00:12:14,180
nu ar face asta, nu?

181
00:12:16,120 --> 00:12:17,170
Fă ce?

182
00:12:18,200 --> 00:12:19,250
Trișează.

183
00:12:19,700 --> 00:12:23,800
Nu m-ar înșela, nu? El nu este
acel tip.

184
00:12:25,340 --> 00:12:26,500
Nu. Nu.

185
00:12:26,840 --> 00:12:28,020
El nu este acel tip.

186
00:12:28,520 --> 00:12:31,320
Alex, spune-o. Spune că nu ar face-o
trișează. Spune-mi.

187
00:12:36,020 --> 00:12:37,070
El nu ar înșela.

188
00:12:39,980 --> 00:12:41,030
Nu.

189
00:12:42,600 --> 00:12:43,650
El nu ar face asta.

190
00:12:43,960 --> 00:12:45,380
Știu că. Știu că.

191
00:12:46,200 --> 00:12:47,940
Da. Doar gândul la asta, totuși.

192
00:12:48,200 --> 00:12:49,700
Mă bucur atât de mult că este al tău.

193
00:12:51,480 --> 00:12:52,530
Da.

194
00:12:54,400 --> 00:12:57,900
Dar uite, chiar trebuie să plec.
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. Bine.

195
00:12:58,300 --> 00:13:00,290
În regulă. Multumesc. te sun eu
mai târziu.

196
00:13:30,700 --> 00:13:31,900
Despre ce era vorba?

197
00:13:33,580 --> 00:13:34,630
Parfumul meu.

198
00:13:36,340 --> 00:13:37,390
Ce?

199
00:13:37,680 --> 00:13:39,020
Era pe cămașa ta.

200
00:13:41,900 --> 00:13:42,950
Ce a spus ea?

201
00:13:43,060 --> 00:13:44,520
Că era bucuroasă că era a mea.

202
00:13:45,660 --> 00:13:46,710
Ce? De ce?

203
00:13:46,711 --> 00:13:51,979
Pentru că ea știe că dacă ar fi al meu
și eu te-am îmbrățișat, asta

204
00:13:51,980 --> 00:13:53,030
nevinovat.

205
00:13:53,540 --> 00:13:55,980
O, bine, bine. Nu, Randall, nu e bine.

206
00:13:58,240 --> 00:13:59,290
Alex. Nu.

207
00:14:01,040 --> 00:14:05,259
Copiii erau sus în pod și ei
am găsit un corsaj vechi de la balul meu și

208
00:14:05,260 --> 00:14:07,800
Brad mi-a adus-o și am pierdut
ea.

209
00:14:10,920 --> 00:14:12,580
Nu mai pot face asta.

210
00:14:13,720 --> 00:14:14,770
Bine.

211
00:14:15,820 --> 00:14:16,870
Bine?

212
00:14:19,500 --> 00:14:20,550
Să punem capăt.

213
00:14:21,540 --> 00:14:23,240
Randall! M-am săturat de asta.

214
00:14:23,880 --> 00:14:29,600
Ai o criză în fiecare săptămână și apoi
săptămâna viitoare o să mă afli.

215
00:14:30,040 --> 00:14:32,600
Aceasta este disfuncția de care aveți nevoie
locuiesc in.

216
00:14:33,980 --> 00:14:35,030
Bine.

217
00:14:35,760 --> 00:14:36,810
Să punem capăt.

218
00:14:37,620 --> 00:14:38,820
Știi ce? Du-te dracului.

219
00:14:40,920 --> 00:14:47,179
Doar pentru că poți să-ți minți soția
și minți-l pe soțul meu, iartă-mă

220
00:14:47,180 --> 00:14:48,230
avand constiinta.

221
00:14:48,231 --> 00:14:49,679
Oh, nu am conștiință.

222
00:14:49,680 --> 00:14:50,800
Nu, se pare că nu.

223
00:14:53,260 --> 00:14:54,440
De ce mă suni?

224
00:14:55,380 --> 00:14:56,880
Ce e în neregulă cu tine astăzi?

225
00:14:58,740 --> 00:14:59,790
Tu.

226
00:15:01,079 --> 00:15:02,920
Tu ești ceea ce este în neregulă cu mine.

227
00:15:06,860 --> 00:15:10,860
Sunt atât de îndrăgostit de tine încât nu pot
chiar uită-te la soția mea.

228
00:15:12,060 --> 00:15:15,300
Când Brad te atinge, vreau să rup
blestematele lui mâini.

229
00:15:17,200 --> 00:15:18,250
Ești a mea.

230
00:15:18,960 --> 00:15:20,180
Și nu te pot avea.

231
00:15:21,700 --> 00:15:23,080
Asta e cu mine.

232
00:15:24,040 --> 00:15:26,220
Ia un minut și fii consecvent.

233
00:15:27,240 --> 00:15:28,960
Doar fii consecvent.

234
00:15:29,800 --> 00:15:30,850
Pentru un minut.

235
00:15:31,640 --> 00:15:33,120
Vrei să fiu consecvent?

236
00:15:33,620 --> 00:15:34,670
Pentru un minut?

237
00:15:35,760 --> 00:15:36,810
Amenda.

238
00:15:37,260 --> 00:15:38,440
Nu mă suna.

239
00:15:39,680 --> 00:15:40,730
S-a terminat.

240
00:15:42,200 --> 00:15:43,480
M-ai auzit? S-a terminat.

241
00:15:43,700 --> 00:15:47,480
Nu mă suna. Nu-mi trimite mesaje sau nu vorbi
eu. Înțelegi?

242
00:16:16,540 --> 00:16:17,740
Ce faci aici?

243
00:16:17,741 --> 00:16:20,099
Nu îmi vei întoarce apelurile telefonice.

244
00:16:20,100 --> 00:16:22,870
Da, asta pentru că nu vreau
vorbesc cu tine. Kelly!

245
00:16:23,140 --> 00:16:24,220
Poți te rog să pleci?

246
00:16:24,380 --> 00:16:25,430
Nu!

247
00:16:25,431 --> 00:16:28,579
Știți că există legi împotriva
lucruri ca astea? Kelly, nu vrei

248
00:16:28,580 --> 00:16:29,439
eu să plec.

249
00:16:29,440 --> 00:16:31,720
Nu știu cum să o spun altfel.

250
00:16:32,240 --> 00:16:33,880
Kelly, nu plec.

251
00:16:35,500 --> 00:16:37,120
Eu sunt doar cel pe care vreau să-l cunoști.

252
00:16:47,020 --> 00:16:48,100
Stiu al naibii de bine.

253
00:16:55,820 --> 00:16:56,870
Hi.

254
00:16:59,060 --> 00:17:00,320
Am vrut să-l cunoști.

255
00:17:00,960 --> 00:17:02,010
Ce mai faci?

256
00:17:04,359 --> 00:17:05,480
Aceasta este viitoarea mea soție.

257
00:17:08,400 --> 00:17:10,380
Ți-ai pierdut mințile?

258
00:17:11,220 --> 00:17:16,180
Ești nebun acum? Nu, într-adevăr,
ca certificabilă aducând-o la mine

259
00:17:16,740 --> 00:17:18,720
Travis, ce dracu e în neregulă cu tine?

260
00:17:18,940 --> 00:17:22,119
Kelly, știe cât de mult te iubesc și
Dreptatea.

261
00:17:22,740 --> 00:17:24,760
Da, și îmi pare atât de rău.

262
00:17:25,079 --> 00:17:28,509
El a vorbit despre tine tot timpul când noi
au fost în Haiti. Oh, este adevărat?

263
00:17:29,240 --> 00:17:32,670
A fost înainte sau după ce ați ajuns cu toții
în mica ta relație?

264
00:17:32,820 --> 00:17:33,870
Înainte?

265
00:17:34,900 --> 00:17:37,700
Adică, tot timpul.

266
00:17:39,820 --> 00:17:41,200
Ce e cu tine, Travis?

267
00:17:41,201 --> 00:17:44,639
Parcă totul e ca, ce,
venind trandafiri, lasă-l castorului,

268
00:17:44,640 --> 00:17:48,779
totul are doar o căptușeală de argint
ea. Nu e grozav, bine? Nu

269
00:17:48,780 --> 00:17:51,400
aduc-o la mine acasă. Este asta
clar?

270
00:17:51,740 --> 00:17:55,480
Kelly. Doar uita. nu vreau
ne vedem. Și tu, nici măcar nu te cunosc,

271
00:17:55,481 --> 00:17:58,339
așa că nu știu de ce naiba ar face-o
te aduc aici. Dar amândoi puteți

272
00:17:58,340 --> 00:18:02,119
în mașina aia, pune centurile de siguranță
gâtul, sugrumați-vă, bine?

273
00:18:02,120 --> 00:18:03,159
Kelly. La revedere.

274
00:18:03,160 --> 00:18:06,480
Kelly. Poți să trezești mașina pentru mine?
Îmi pare rău. E în regulă.

275
00:18:06,740 --> 00:18:08,040
Kelly. Kelly.

276
00:18:08,400 --> 00:18:09,450
Kelly. Kelly.

277
00:18:10,220 --> 00:18:11,540
Poți să ieși din casa mea?

278
00:18:11,860 --> 00:18:14,480
Vorbește-mi. Ești nebun că ai adus
ea aici.

279
00:18:15,260 --> 00:18:18,400
Kelly, m-am gândit... Ce ai crezut?

280
00:18:18,960 --> 00:18:22,810
Te rog spune-mi unde în creierul ăla minuscul
de ale tale are vreun sens?

281
00:18:22,811 --> 00:18:26,479
Kelly, nu trebuie să mă insulti. Oh,
corect. În același mod în care nu ai făcut-o

282
00:18:26,480 --> 00:18:27,379
m-a insultat.

283
00:18:27,380 --> 00:18:28,430
Cum? Cum?

284
00:18:28,560 --> 00:18:32,839
Aducând femeia care ești
logodit să se căsătorească cu casa lui

285
00:18:32,840 --> 00:18:35,190
care credea că ai de gând
se căsătoresc cu ea?

286
00:18:35,480 --> 00:18:37,120
Ți-am spus asta niciodată, niciodată.

287
00:18:38,360 --> 00:18:39,740
Știi ce? ai dreptate.

288
00:18:40,040 --> 00:18:41,090
Nu ai făcut-o.

289
00:18:41,460 --> 00:18:46,299
Nu ai spus asta niciodată, nu-i așa? sunt asa
imi pare rau ca am crezut ca ma iubesti

290
00:18:46,300 --> 00:18:49,140
destul că aveai de gând să te căsătorești cu mine.
Te iubesc.

291
00:18:49,360 --> 00:18:50,410
Nu, nu, nu.

292
00:18:50,740 --> 00:18:52,280
Tu mă iubești.

293
00:18:52,860 --> 00:18:54,100
O iubești mai mult.

294
00:18:56,740 --> 00:18:57,790
Îmi pare rău.

295
00:18:59,800 --> 00:19:01,000
Te rog doar ieși afară.

296
00:19:05,500 --> 00:19:07,040
Nu vreau să mă urăști.

297
00:19:07,340 --> 00:19:08,390
Ce?

298
00:19:08,520 --> 00:19:10,630
Oh, nu-ți dau așa ceva
energie.

299
00:19:11,340 --> 00:19:13,360
Doar vorbește cu mine, te rog. Te iubesc.

300
00:19:13,720 --> 00:19:15,020
Te iubesc. Bine.

301
00:19:15,231 --> 00:19:17,139
Hei, mamă.

302
00:19:17,140 --> 00:19:18,190
tati!

303
00:19:18,360 --> 00:19:19,540
Vino aici.

304
00:19:19,900 --> 00:19:20,980
Ce mai faci? Uită-te la mine.

305
00:19:20,981 --> 00:19:22,519
Ce mai faci?

306
00:19:22,520 --> 00:19:25,830
Sunt bine. Unde ai fost? Ai fost
ar trebui să fie aici cu câteva zile în urmă.

307
00:19:26,020 --> 00:19:27,900
Am fost prin preajmă. Știi cum merge.

308
00:19:28,520 --> 00:19:30,750
Vino în noua noastră casă. Mama a făcut-o
drăguță.

309
00:19:30,760 --> 00:19:32,300
Draga mea, nu poate sta.

310
00:19:32,301 --> 00:19:35,799
Dar, mamă, vreau să-i arăt rafturile
Am făcut pentru el. Știu. stiu,

311
00:19:35,800 --> 00:19:38,030
Dragă, dar va trebui să plece,
bine?

312
00:19:38,110 --> 00:19:41,240
Te rog, te rog, tati. Știi că poți
stai putin.

313
00:19:41,490 --> 00:19:44,130
Bine, dă-mi doar o secundă, bine?

314
00:19:44,410 --> 00:19:45,460
Bine.

315
00:19:52,250 --> 00:19:53,300
Hei, iubito.

316
00:19:53,650 --> 00:19:55,940
Bine, dă-mi doar o secundă. Nu va fi
dura mult.

317
00:19:55,941 --> 00:19:57,189
Mergem la magazin.

318
00:19:57,190 --> 00:19:58,250
Unde se duce ea?

319
00:19:59,330 --> 00:20:00,530
Ea merge la magazin.

320
00:20:00,531 --> 00:20:03,649
Nu, cred că trebuie să fii în mașina aia
cu ea. Se va întoarce într-o oră.

321
00:20:03,650 --> 00:20:05,630
Se va întoarce într-o oră.

322
00:20:05,981 --> 00:20:07,889
În regulă.

323
00:20:07,890 --> 00:20:08,629
Gata, fiule?

324
00:20:08,630 --> 00:20:09,680
Da. Bine, haide.

325
00:20:12,710 --> 00:20:14,330
Bine, pe care o vrei?

326
00:20:14,430 --> 00:20:15,990
Bine, îl vrei pe cel potrivit?

327
00:20:16,010 --> 00:20:17,060
Bine.

328
00:20:25,301 --> 00:20:31,469
Scuze, a fost o nebunie. Știu că păstrăm
împingându-ți numirea.

329
00:20:31,470 --> 00:20:34,240
Din anumite motive, toți pacienții mei păstrează
intra in travaliu.

330
00:20:34,241 --> 00:20:36,909
Știu că ai vrut să intri într-un cuplu
cu săptămâni în urmă.

331
00:20:36,910 --> 00:20:40,810
Da. I-am oferit doctorului Caldwell. Oh bine,
nu, dar ești doctorul meu de ani de zile.

332
00:20:41,030 --> 00:20:43,070
Bine. Aici, stai pe spate.

333
00:20:43,071 --> 00:20:46,189
Nu vrei să mă dezbrac
primul?

334
00:20:46,190 --> 00:20:47,870
Nu, ne vom uita la copil.

335
00:20:48,150 --> 00:20:50,270
Oh, prin burta mea? Da.

336
00:20:51,810 --> 00:20:52,860
Oh, bine.

337
00:20:54,810 --> 00:20:55,860
Noi doar...

338
00:20:55,861 --> 00:20:59,039
În mod normal, a trebuit să aștept mult mai mult
fac asta cu ceilalți copii ai mei.

339
00:20:59,040 --> 00:21:00,220
Nu, ești gata.

340
00:21:01,560 --> 00:21:02,610
Serios? Bine.

341
00:21:06,900 --> 00:21:07,950
Bine.

342
00:21:09,840 --> 00:21:11,460
Puțin rece.

343
00:21:17,140 --> 00:21:18,190
Bine.

344
00:21:18,660 --> 00:21:19,710
Uită-te acolo.

345
00:21:20,620 --> 00:21:22,060
Bine, bătăi bune ale inimii.

346
00:21:24,889 --> 00:21:25,939
Degetele de la mâini și de la picioare?

347
00:21:27,270 --> 00:21:28,320
Degetele de la mâini și de la picioare?

348
00:21:28,630 --> 00:21:29,680
Da.

349
00:21:29,681 --> 00:21:32,869
E puțin devreme, nu crezi?

350
00:21:32,870 --> 00:21:34,350
Nu, sunt la timp.

351
00:21:35,350 --> 00:21:36,430
Avem șase săptămâni.

352
00:21:37,790 --> 00:21:40,320
Ar fi dacă ai avea șase săptămâni, dar
ai 14 saptamani.

353
00:21:42,630 --> 00:21:44,210
Ce? Da.

354
00:21:45,550 --> 00:21:47,150
Serios? Da.

355
00:21:47,970 --> 00:21:49,020
Arăți surprins.

356
00:21:51,250 --> 00:21:53,130
Nu, credeam că am șase ani.

357
00:21:54,270 --> 00:21:55,320
Nu.

358
00:21:56,270 --> 00:21:57,320
Te simți bine?

359
00:21:58,170 --> 00:21:59,220
Da da.

360
00:21:59,950 --> 00:22:02,060
Grozav, pentru că copilul arată grozav,
de asemenea.

361
00:22:02,610 --> 00:22:08,550
Da. Deci, ești absolut sigur că
am 14 saptamani?

362
00:22:09,050 --> 00:22:14,910
Da. Puteți verifica din nou cât de departe
cu mine sunt?

363
00:22:15,970 --> 00:22:17,270
Alex, sunt destul de sigur.

364
00:22:19,130 --> 00:22:20,890
Trebuie să fiu sigur.

365
00:22:21,490 --> 00:22:22,540
Eu sunt.

366
00:22:23,630 --> 00:22:24,680
Te simți bine?

367
00:22:25,810 --> 00:22:27,250
Da. Da.

368
00:22:28,890 --> 00:22:30,810
De ce credeai că ai șase săptămâni?

369
00:22:31,730 --> 00:22:34,470
Ei bine, pentru că am avut menstruația.

370
00:22:35,090 --> 00:22:38,550
Este posibil ca femeile care sunt
gravida poate avea un pic de

371
00:22:39,830 --> 00:22:41,270
Oh! Hei.

372
00:22:41,830 --> 00:22:42,970
Hei, nu arăta atât de sumbru.

373
00:22:44,210 --> 00:22:46,050
Oh, sunt bine.

374
00:22:46,710 --> 00:22:47,760
Sunteţi sigur?

375
00:22:47,950 --> 00:22:49,000
Da.

376
00:22:49,410 --> 00:22:50,460
Mare.

377
00:22:50,610 --> 00:22:52,810
Ești absolut sigur că am 14 ani
saptamani?

378
00:22:55,639 --> 00:22:58,560
Da. Pentru că tocmai am început să am
simptome.

379
00:22:58,980 --> 00:23:01,510
Ei bine, este posibil și asta. Ești un
al treilea copil.

380
00:23:01,540 --> 00:23:03,100
Lucrurile ar putea fi altfel.

381
00:23:03,520 --> 00:23:04,570
Hei, relaxează-te.

382
00:23:05,040 --> 00:23:07,270
Înseamnă doar că ești mai aproape de datorie
data.

383
00:23:09,920 --> 00:23:11,640
Și ești absolut pozitiv.

384
00:23:12,000 --> 00:23:15,060
Alex, încetează. Tocmai am măsurat. sunt sigur
din ea.

385
00:23:16,780 --> 00:23:17,830
Te simți bine?

386
00:23:18,600 --> 00:23:19,650
Da.

387
00:23:20,020 --> 00:23:21,070
Da. În regulă.

388
00:23:21,960 --> 00:23:23,940
Asigură-te că primești multe lichide, bine?

389
00:23:23,941 --> 00:23:25,019
Mm -hmm. Bine.

390
00:23:25,020 --> 00:23:26,199
Ne vedem peste trei săptămâni.

391
00:23:26,200 --> 00:23:27,520
Da. Și felicitări.

392
00:23:28,160 --> 00:23:29,780
Multumesc. Bine. la revedere.

393
00:23:30,380 --> 00:23:31,430
la revedere.

394
00:23:38,520 --> 00:23:39,880
Și am făcut-o din hârtie.

395
00:23:39,881 --> 00:23:40,919
Înțeleg.

396
00:23:40,920 --> 00:23:41,739
Îți amintești.

397
00:23:41,740 --> 00:23:42,790
Te-ai descurcat atât de bine.

398
00:23:43,360 --> 00:23:45,220
Mamă, unde este cel pe care l-ai făcut pentru el?

399
00:23:45,940 --> 00:23:46,990
Mi-ai făcut și mie unul?

400
00:23:48,460 --> 00:23:50,880
Um, știi, e în cealaltă cameră.

401
00:23:51,450 --> 00:23:55,130
Travis, de ce nu intrăm în celălalt
cameră și ți-o iau.

402
00:23:57,070 --> 00:23:58,120
Bine.

403
00:23:58,530 --> 00:23:59,990
Voi reveni imediat. Bine.

404
00:24:00,330 --> 00:24:01,380
te iubesc.

405
00:24:10,010 --> 00:24:11,270
E foarte bucuros să mă vadă.

406
00:24:11,271 --> 00:24:14,989
Da, poți să ieși din viața lui.
Kelly, nu face asta. Nu-l aduce

407
00:24:14,990 --> 00:24:16,430
în asta. Glumești cu mine?

408
00:24:16,630 --> 00:24:17,770
El nu trebuie să știe.

409
00:24:19,070 --> 00:24:20,690
Deci ce vrei să-i spun?

410
00:24:21,640 --> 00:24:23,060
Adevărul. Doar că nu încă.

411
00:24:24,160 --> 00:24:26,980
Vreau să... Vreau să merg pe tine
chiar acum.

412
00:24:26,981 --> 00:24:29,319
Asta te-ar face să te simți puțin mai bine.

413
00:24:29,320 --> 00:24:31,850
Bine, știi ce? Doar ia naiba
afară, te rog.

414
00:24:32,180 --> 00:24:33,480
Eu... îmi pare rău.

415
00:24:34,140 --> 00:24:37,440
Bine? Știu că nu-ți poți permite asta
loc pe cont propriu.

416
00:24:37,980 --> 00:24:39,600
Și ar fi trebuit să-ți spun înainte.

417
00:24:42,840 --> 00:24:43,890
Dar asta ar trebui să ajute.

418
00:24:45,020 --> 00:24:46,400
Până când vei putea să-l vinzi.

419
00:24:49,230 --> 00:24:52,420
În primul rând, nu îmi vând casa.
Dar nu-ți poți permite asta.

420
00:24:52,730 --> 00:24:56,690
Nu vreau banii tăi.

421
00:24:57,070 --> 00:25:00,310
Sau ar trebui să spun, banii părinților tăi.
Da, mama și tatăl tău.

422
00:25:00,750 --> 00:25:05,009
Uite, ceea ce nu-ți amintești este că eu
am avut un bărbat înaintea ta, iar dragă, eu

423
00:25:05,010 --> 00:25:06,290
pot lua un bărbat după tine.

424
00:25:06,510 --> 00:25:08,430
Nu este altceva decât un telefon, iubito.

425
00:25:08,690 --> 00:25:11,830
Și în ceea ce privește casa asta, nu-i așa
iti faci griji, bine?

426
00:25:12,470 --> 00:25:16,590
Dacă trebuie să-mi iau un al doilea loc de muncă, o voi face
plătește-mi casa.

427
00:25:17,141 --> 00:25:20,359
Doar că nu vreau să te văd din nou.

428
00:25:20,360 --> 00:25:24,199
La naiba, Kelly, doar încerc să fac
acest drept. Nu, nu, nu, nu, nu, ești

429
00:25:24,200 --> 00:25:26,440
nu. Nu încerci să faci asta
corect.

430
00:25:26,441 --> 00:25:30,579
Travis, încerci să-l absorbi pe al tău
daggone constiinta. Asta ești

431
00:25:30,580 --> 00:25:31,359
încercând să facă.

432
00:25:31,360 --> 00:25:33,160
Vrei doar să spun, oh, e în regulă.

433
00:25:33,420 --> 00:25:34,560
E în regulă, Travis.

434
00:25:34,760 --> 00:25:38,600
Oh, da, pleacă la apus cu
Callista. Oh, te rog, nu.

435
00:25:39,080 --> 00:25:40,820
Nu, nu e în regulă, bine?

436
00:25:41,040 --> 00:25:45,239
Și nu te iert pentru asta. Aşa
acum poți doar să-ți scoți fundul

437
00:25:45,240 --> 00:25:46,290
Aici.

438
00:25:49,480 --> 00:25:50,530
Dar uită-te la mine.

439
00:25:50,580 --> 00:25:54,720
Eu sunt aici. Te iubesc. Ce? ești tu
îmi faci asta, Travis?

440
00:25:57,880 --> 00:25:59,760
De ce? Ţi-am spus. De ce?

441
00:25:59,960 --> 00:26:04,299
De ce îmi faci asta? Kelly, eu
te iubesc. Nu, nu. Tu nu. Tu

442
00:26:04,300 --> 00:26:05,350
nu. Da.

443
00:26:07,660 --> 00:26:08,740
Mamă, ce se întâmplă?

444
00:26:10,940 --> 00:26:11,990
Oh, hei, dragă.

445
00:26:12,280 --> 00:26:13,330
Oh, nimic.

446
00:26:13,331 --> 00:26:16,979
Nimic. Avem doar un pic
conversație, bine? Mamă, ești sigură

447
00:26:16,980 --> 00:26:18,030
Bine?

448
00:26:19,740 --> 00:26:20,790
În regulă.

449
00:26:27,600 --> 00:26:29,820
Am nevoie să pleci.

450
00:26:30,860 --> 00:26:32,400
Și am nevoie să pleci.

451
00:26:49,130 --> 00:26:50,180
Se culcă.

452
00:26:50,550 --> 00:26:51,600
Noapte bună.

453
00:27:14,630 --> 00:27:15,790
Ce, Natalie?

454
00:27:16,050 --> 00:27:18,340
De ce nu răspunzi la restaurant
telefon?

455
00:27:20,270 --> 00:27:22,810
Mai bine răspundeți la telefon în cazul în care dl.
sună Kim.

456
00:27:22,811 --> 00:27:24,929
Fată, el nu sună. Băiatul ăla să fie
adormit.

457
00:27:24,930 --> 00:27:28,750
Ai încuiat... Da, sunt
închizând seiful chiar acum.

458
00:27:29,150 --> 00:27:30,630
Bine, și este blocat.

459
00:27:31,150 --> 00:27:32,590
Da, este blocat.

460
00:27:34,030 --> 00:27:35,080
Bine.

461
00:27:35,410 --> 00:27:37,460
Te porți de parcă nu ai avea încredere în ai tăi
fiul.

462
00:27:38,090 --> 00:27:43,549
Ei bine, trebuie, Jackie. El lucrează
acolo. El este bine și a făcut un lucru grozav

463
00:27:43,550 --> 00:27:44,600
si azi.

464
00:27:45,090 --> 00:27:47,070
Bun. Ar trebui să fii mândru de el.

465
00:27:48,910 --> 00:27:49,960
Eu sunt.

466
00:27:50,690 --> 00:27:51,740
Lasă-mă să vorbesc cu el.

467
00:27:52,470 --> 00:27:53,520
Joey.

468
00:27:53,521 --> 00:27:54,529
Cine e acela?

469
00:27:54,530 --> 00:27:55,580
Cine altcineva? Mama ta.

470
00:27:58,430 --> 00:27:59,480
Hei, mamă.

471
00:27:59,550 --> 00:28:00,600
Ce mai faci?

472
00:28:00,601 --> 00:28:01,489
Sunt bine.

473
00:28:01,490 --> 00:28:04,630
Știi, trebuie să... Da, știu. eu
trebuie să închidă. Am setat alarma.

474
00:28:04,970 --> 00:28:08,100
Trebuie să mă asigur că gazul este oprit. eu
trebuie să schimbe băile.

475
00:28:08,670 --> 00:28:10,720
Și trebuie să mă asigur că țeava este
încuiat.

476
00:28:10,770 --> 00:28:11,830
Bine, deci ai înțeles.

477
00:28:12,390 --> 00:28:13,440
Da, mamă, relaxează-te.

478
00:28:14,410 --> 00:28:16,700
Aceasta este prima ta noapte care se închide
pe tine însuți.

479
00:28:16,701 --> 00:28:20,059
Mamă, știu asta, dar Jackie mi-a arătat
de multe ori. Sunt îngrijorat. E bine. eu

480
00:28:20,060 --> 00:28:21,110
am primit asta.

481
00:28:21,280 --> 00:28:22,330
Bine.

482
00:28:22,331 --> 00:28:23,999
Bine, bine, lasă-mă să-i răspund
Jackie.

483
00:28:24,000 --> 00:28:25,050
Iată.

484
00:28:25,051 --> 00:28:29,319
Hei. Hei, știi ce? ma duc
vino acolo jos. Am de gând să sun

485
00:28:29,320 --> 00:28:31,179
O să-l pun să vină să mă ia,
și o să vin acolo jos și

486
00:28:31,180 --> 00:28:32,230
Sus. Nu.

487
00:28:32,640 --> 00:28:35,280
Bine, a primit asta. Nu vă faceți griji.
O să fie bine.

488
00:28:36,020 --> 00:28:40,119
Bine? Am pus banii mari în seif,
și este doar 30 USD în

489
00:28:40,120 --> 00:28:42,590
sertar. Deci va fi bine. Nu vă faceți griji
despre. Bine.

490
00:28:43,640 --> 00:28:45,840
Bine. Bine, lasă-mă...

491
00:28:45,841 --> 00:28:48,119
Lasă-mă să vorbesc cu el încă o dată. Nu.

492
00:28:48,120 --> 00:28:49,300
Jackie. Jackie.

493
00:28:49,780 --> 00:28:52,560
Nu. Bine? El a primit asta. L-am prins.

494
00:28:52,960 --> 00:28:54,010
Nu vă faceți griji.

495
00:28:54,920 --> 00:28:55,970
Bine.

496
00:28:56,240 --> 00:28:58,020
Bine. În regulă. Ne vedem mai târziu.

497
00:29:00,960 --> 00:29:03,880
Știi că nu are încredere în mine.

498
00:29:03,881 --> 00:29:05,579
Dă-i timp.

499
00:29:05,580 --> 00:29:06,680
Vindeai droguri.

500
00:29:07,180 --> 00:29:08,800
Da, dar asta a fost acum trei ani.

501
00:29:08,860 --> 00:29:10,000
O să fie bine. Uite.

502
00:29:10,001 --> 00:29:13,729
Chiar aici. Aceasta este toată schimbarea
vei avea pentru seara asta. am primit

503
00:29:13,730 --> 00:29:14,780
ridică-mi copiii.

504
00:29:15,330 --> 00:29:17,800
Ne vom închide în aproximativ un
oră, bine?

505
00:29:18,190 --> 00:29:20,530
Deci o să ții asta apăsat? Bine.

506
00:29:21,850 --> 00:29:23,450
Asigurați-vă că ați setat alarma.

507
00:29:23,451 --> 00:29:24,429
Am înțeles.

508
00:29:24,430 --> 00:29:25,710
Acum sună ca mama mea.

509
00:29:25,741 --> 00:29:27,569
Oh bine.

510
00:29:27,570 --> 00:29:30,929
Și dacă apare vreun bandit cu aspect nebun
aici, nu-ți fie frică să fugi corect

511
00:29:30,930 --> 00:29:31,980
afară pe uşa aceea.

512
00:29:32,650 --> 00:29:37,150
Bine. Și nu uitați să curățați
parcare după ce ai închis. Toate

513
00:29:37,370 --> 00:29:38,530
În regulă. Am primit asta.

514
00:29:39,090 --> 00:29:40,140
În regulă. la revedere.

515
00:29:40,490 --> 00:29:41,540
Dă-mi un sărut.

516
00:29:41,550 --> 00:29:42,600
Amenda.

517
00:30:27,920 --> 00:30:29,420
Ce faci treaz diseară?

518
00:30:29,800 --> 00:30:32,920
Uh, uitându-mă peste calendarul meu și alte chestii.

519
00:30:34,000 --> 00:30:35,050
Vii la culcare?

520
00:30:35,660 --> 00:30:37,400
Da. Da, poate un pic.

521
00:30:38,440 --> 00:30:43,740
Hei, dragă.

522
00:30:45,360 --> 00:30:49,719
Când a fost călătoria cu care ai făcut-o
lucrezi când erai plecat vreo trei

523
00:30:49,720 --> 00:30:50,770
saptamani?

524
00:30:52,680 --> 00:30:54,180
Acum vreo trei, patru luni?

525
00:30:56,300 --> 00:30:57,350
Da.

526
00:30:57,800 --> 00:30:58,850
Bine.

527
00:30:59,420 --> 00:31:00,470
De ce?

528
00:31:01,340 --> 00:31:05,900
Uh, doar, um, în scopuri fiscale. doar sunt
încercând să-mi adun toate lucrurile împreună.

529
00:31:09,260 --> 00:31:10,880
Bine. Nu fi lung.

530
00:31:31,270 --> 00:31:32,830
Hei, ce se întâmplă cu Mika?

531
00:31:32,831 --> 00:31:35,529
huh? Era o femeie despre tine, bine?

532
00:31:35,530 --> 00:31:36,790
Nu ți-am trimis un e-mail.

533
00:31:38,050 --> 00:31:39,100
Pune-l jos.

534
00:31:39,250 --> 00:31:40,300
Fă-o. Fă-o.

535
00:31:41,290 --> 00:31:42,340
Fă-o.

536
00:31:42,421 --> 00:31:44,189
Şi tu.

537
00:31:44,190 --> 00:31:45,450
Nu fac nimic al naibii.

538
00:31:46,590 --> 00:31:47,640
Pleacă de aici.

539
00:31:48,450 --> 00:31:49,500
Tu, liniste.

540
00:31:50,790 --> 00:31:51,970
Am venit ca o curtoazie.

541
00:31:52,490 --> 00:31:53,540
Te-am vrut mort.

542
00:31:55,070 --> 00:31:56,550
Până acum am auzi baterii.

543
00:31:58,090 --> 00:31:59,140
ce vrei?

544
00:32:04,240 --> 00:32:05,560
Poate putem bea ceva.

545
00:32:06,620 --> 00:32:09,280
Poate ne-o va lua. Ea nu este
mergând oriunde.

546
00:32:16,380 --> 00:32:18,420
Faci asta foarte greu, nu?

547
00:32:19,820 --> 00:32:20,870
Foarte dificil.

548
00:32:22,420 --> 00:32:23,960
Fiul meu mi-a spus ce ai făcut.

549
00:32:24,980 --> 00:32:27,560
A spus că tu l-ai tras pe el și tu
l-a impuscat.

550
00:32:30,040 --> 00:32:31,640
Neprovocat? Este corect?

551
00:32:33,199 --> 00:32:35,179
Pentru că se vedea cu una dintre femeile tale?

552
00:32:37,900 --> 00:32:39,160
Doar spune-mi ce vrei.

553
00:32:41,780 --> 00:32:43,040
Îți voi oferi această opțiune.

554
00:32:43,380 --> 00:32:46,400
L-ai împușcat ca să-l sperii, să-l intimidezi
el.

555
00:32:47,700 --> 00:32:50,060
Aceasta este mutarea familiei mele.

556
00:32:51,380 --> 00:32:54,300
Numai că nu tragem către cine tragem
ucide.

557
00:32:56,180 --> 00:32:58,860
Când era tânăr, fiul meu, aveam un câine.

558
00:33:01,560 --> 00:33:02,760
Nu ar rămâne în condeiul lui.

559
00:33:02,910 --> 00:33:05,250
Nu. Acum, iubesc câinii. Îi iubesc.

560
00:33:06,290 --> 00:33:12,289
Dar pe Julius, aici, nu era prea îndrăgit de el
dacă un câine nu se comportă, știi. Ca

561
00:33:12,290 --> 00:33:16,529
atâta timp cât câinele a făcut ceea ce era de așteptat
de făcut, totul a fost frumos în

562
00:33:16,530 --> 00:33:20,549
gospodărie. Dar când acel câine a rămas fără
pixul şi a sărit gardul pentru că

563
00:33:20,550 --> 00:33:27,470
îi era frică de tunete, fiul meu trebuia
ieși să-l cauți în ploaie.

564
00:33:27,850 --> 00:33:28,970
Și era furios.

565
00:33:29,630 --> 00:33:31,490
Ce dracu are asta de-a face cu mine?

566
00:33:31,850 --> 00:33:33,680
Tu. E întuneric?

567
00:33:35,220 --> 00:33:36,440
Și sunt furios.

568
00:33:37,680 --> 00:33:42,320
Dar ești și sub culoarea albastră.
Ești protejat.

569
00:33:45,500 --> 00:33:48,940
Acum veți înceta să mai încercați să vă compensați.

570
00:33:49,580 --> 00:33:51,340
Și fiul meu se va opri.

571
00:33:52,220 --> 00:33:54,800
Și acesta va fi un război care nu va fi niciodată
se întâmplă.

572
00:33:56,920 --> 00:34:01,960
Sfatul meu pentru tine este să respiri și să lași
respira.

573
00:34:06,130 --> 00:34:07,290
Cer scuze fiului meu.

574
00:34:12,489 --> 00:34:13,539
Cere-i iertare.

575
00:34:13,730 --> 00:34:15,989
Dar nu o spun. Îi pare rău.

576
00:34:16,510 --> 00:34:17,560
Este frumos.

577
00:34:19,010 --> 00:34:20,330
Dar trebuie să o spună.

578
00:34:26,409 --> 00:34:27,459
Spune-o.

579
00:34:28,210 --> 00:34:29,469
Îmi cer scuze.

580
00:34:46,730 --> 00:34:48,230
Cereți scuze domnului ofițer.

581
00:34:51,889 --> 00:34:52,939
Îmi cer scuze.

582
00:34:57,030 --> 00:35:00,050
Acum asta, domnilor, s-a terminat.

583
00:35:00,950 --> 00:35:02,130
Acum trebuie să plec.

584
00:35:03,790 --> 00:35:04,840
Quieto.

585
00:35:20,140 --> 00:35:22,420
Știi, e bătrân și pe moarte.

586
00:35:25,040 --> 00:35:26,500
E moale.

587
00:35:29,340 --> 00:35:33,160
Când el va muri, vei face și tu.

588
00:35:34,540 --> 00:35:35,740
Nu dacă ești mort primul.

589
00:36:08,710 --> 00:36:09,910
Scuze omule, suntem închise.

590
00:36:30,130 --> 00:36:32,730
Haide, omule.

591
00:36:34,370 --> 00:36:35,420
Care-i treaba?

592
00:36:36,520 --> 00:36:39,410
Mai întâi te-au pus să faci babysitting, acum ei
te-a pus să lucrezi.

593
00:36:40,680 --> 00:36:41,730
Da.

594
00:36:42,600 --> 00:36:43,650
E bine.

595
00:36:44,320 --> 00:36:46,240
Nimic, doar mă pregătesc să închizi.

596
00:36:46,900 --> 00:36:49,100
Oh, atunci te duci să lovești acest rost,
tu?

597
00:36:49,520 --> 00:36:50,570
nu.

598
00:36:50,820 --> 00:36:52,620
Știi că e pe mine ca un cronometru.

599
00:36:52,621 --> 00:36:55,819
Știi, cu un bici afară, poți
fumăm în mașină și vom face

600
00:36:55,820 --> 00:36:56,870
ceva timp.

601
00:36:57,540 --> 00:36:58,590
Oh.

602
00:36:58,800 --> 00:37:01,330
Îl va mirosi de îndată ce intru.
E așa?

603
00:37:01,340 --> 00:37:02,390
Așa e.

604
00:37:03,000 --> 00:37:04,320
Joey, Joey, Joey, Joey.

605
00:37:04,620 --> 00:37:05,670
Ce faci, omule?

606
00:37:06,670 --> 00:37:09,680
Știi cum ne rulam? Ce tu
făcând aici, ca șase?

607
00:37:10,050 --> 00:37:11,190
Opt dolari pe oră?

608
00:37:11,330 --> 00:37:13,710
Da, dar știi că nu a fost pentru mine,
omule.

609
00:37:13,970 --> 00:37:19,549
Da, chiar nu este pentru niciunul dintre noi,
dar aici facem ce naiba facem

610
00:37:19,550 --> 00:37:20,289
face, nu?

611
00:37:20,290 --> 00:37:21,340
Da, te aud.

612
00:37:23,370 --> 00:37:24,470
Așa că intră înapoi.

613
00:37:25,890 --> 00:37:26,940
nu.

614
00:37:30,490 --> 00:37:31,540
Amenda.

615
00:37:32,890 --> 00:37:34,870
Hei, tu, știi că suntem tari, nu?

616
00:37:35,050 --> 00:37:36,100
Da, ne răcim.

617
00:37:36,529 --> 00:37:40,310
Te rog, lasă-mă să-ți dau o plimbare pentru vechi
de dragul timpului. Dacă fac limita de viteză,

618
00:37:40,590 --> 00:37:42,070
esti ranit.

619
00:37:42,910 --> 00:37:44,450
Bine. Lasă-mă să închid.

620
00:37:44,650 --> 00:37:45,700
Sigur.

621
00:38:20,600 --> 00:38:21,960
Mi-am primit masca înapoi.

622
00:38:23,400 --> 00:38:27,640
Eu, am această tipă perfectă pentru tine.
E rea, eu. Ea a luat un drog.

623
00:38:27,920 --> 00:38:29,680
Ea a luat ceapa aia.

624
00:38:29,681 --> 00:38:32,879
Eu, dar va trebui să te luăm
de ceva frig, totuși, pe bune. eu

625
00:38:32,880 --> 00:38:33,659
stiu, nu?

626
00:38:33,660 --> 00:38:34,710
Drăguț, eu.

627
00:38:34,900 --> 00:38:36,400
Dar știi că te iubesc, totuși.

628
00:38:37,920 --> 00:38:38,970
Hei, Joey.

629
00:38:39,380 --> 00:38:41,060
Haide. Am venit să te iau acasă.

630
00:38:41,680 --> 00:38:43,460
Omule, bine. Am înțeles bine. Știu.

631
00:38:43,820 --> 00:38:44,870
Pentru că sunt aici.

632
00:38:45,420 --> 00:38:46,470
Eu, Lou.

633
00:38:48,280 --> 00:38:49,330
Hai, intră.

634
00:38:52,560 --> 00:38:56,110
Mama te-a trimis? Uite, dacă tu
mama m-a trimis sau nu nu este ideea.

635
00:38:56,520 --> 00:38:57,570
Intră.

636
00:39:00,701 --> 00:39:04,219
Bine, Quan, te prind mai târziu.

637
00:39:04,220 --> 00:39:06,020
O să mergi cu gardianul, da?

638
00:39:06,040 --> 00:39:07,840
Te urmăresc ca pe un câine de închisoare?

639
00:39:08,120 --> 00:39:10,350
Nu, omule, închisoare, nu m-aș uita la asta
greu.

640
00:39:29,009 --> 00:39:30,809
Știi că acel copil este o veste proastă, nu?

641
00:39:31,310 --> 00:39:32,360
El este prietenul meu.

642
00:39:32,890 --> 00:39:33,940
Înțeleg asta.

643
00:39:34,390 --> 00:39:37,100
Dar orice prieten care te pune în probleme
nu este un prieten.

644
00:39:37,630 --> 00:39:40,100
Ascultă, nu m-ai băgat în probleme,
bine?

645
00:39:40,670 --> 00:39:43,560
Și de ce mă iei? m-am gândit
ai fost poliția.

646
00:39:43,610 --> 00:39:44,660
Tocmai am coborât.

647
00:39:45,370 --> 00:39:46,930
Încerc doar să te ajut aici.

648
00:39:47,190 --> 00:39:48,330
Tu nu ești tatăl meu, omule.

649
00:39:49,030 --> 00:39:50,470
Calmează-te și cu tot taurul ăla.

650
00:39:50,471 --> 00:39:53,689
Doar pentru că o înșel pe mama mea
nu-ți dă dreptul să faci de rușine

651
00:39:53,690 --> 00:39:54,740
Haide, omule.

652
00:39:57,160 --> 00:39:58,420
Nu încercam să fac asta.

653
00:39:59,340 --> 00:40:00,390
Da, orice.

654
00:40:01,460 --> 00:40:04,050
Încerc doar să fac pentru tine ce
nimeni nu a făcut pentru mine.

655
00:40:04,360 --> 00:40:05,440
Ai fost vreodată la închisoare?

656
00:40:07,460 --> 00:40:12,260
Nu. Dar cineva trebuie să fi făcut
ceva pentru tine.

657
00:40:15,880 --> 00:40:17,680
Mama ta se străduiește din greu cu tine.

658
00:40:17,800 --> 00:40:18,850
Da, știu asta.

659
00:40:19,680 --> 00:40:23,939
Uite, omule, vreau doar să o facem, nu vreau
știi, ajunge într-un loc unde măcar noi

660
00:40:23,940 --> 00:40:24,990
mișto, știi?

661
00:40:28,339 --> 00:40:30,809
Dar nu vom fi prieteni. eu sunt
sigur pe asta.

662
00:40:32,920 --> 00:40:35,930
Dacă trebuie să ascult asta în întregime
călărește acasă, apoi voi merge pe jos.

663
00:40:40,620 --> 00:40:44,340
Înnorirea în creștere mâine. Lipicios
și umed cu un maxim de 96.

664
00:41:18,170 --> 00:41:23,339
Apoi, pe Dacă te iubesc este greșit. tu
crezi că e ușor?

665
00:41:23,340 --> 00:41:24,299
La naiba, nu, nu este.

666
00:41:24,300 --> 00:41:27,719
Îmi fac soția prin iad pentru că
tot ce vreau este să fiu cu tine. tu

667
00:41:27,720 --> 00:41:28,770
nu sunt tatăl lui.

668
00:41:28,771 --> 00:41:30,419
Deci poți să mergi. Nu vrei
opriți.

669
00:41:30,420 --> 00:41:32,100
Nu vorbești așa cu mama mea.

670
00:41:32,101 --> 00:41:34,339
Ei bine, ce ai de gând să faci? Unde e al meu
fiica la?

671
00:41:34,340 --> 00:41:36,539
E la o petrecere de pijamă la Natalie. În
ghetoul?

672
00:41:36,540 --> 00:41:40,720
Ascultă la mine. Am nevoie să-ți iei
nemernic și ai grijă de micuțul nostru

673
00:41:40,980 --> 00:41:42,030
Dragă, cine e?

674
00:41:42,040 --> 00:41:43,580
Oh, asta a fost doar Marcy. Oh.

675
00:41:46,520 --> 00:41:48,500
Ar trebui să încercăm chiar acum pentru că...

676
00:41:48,550 --> 00:41:53,100
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0